Suomalaiset kirjabloggaajat
valitsevat toisen kerran vuoden parhaan käännöskirjan ja myöntävät sille
Blogistanian Globalia -tunnustuksen. Kilpailun säännöt löytyvät Kirjava kammari-blogista, jonka pitäjä Karoliina Timonen emännöi kisaa. Viime vuonna Globalian
vuoden 2011 parhaasta käännöskirjasta nappasi Sarah Watersin Vieras kartanossa.
Minun vuoden 2012
Globalia-ehdokkaani ovat seuraavat teokset:
- ( 3 p.) Åsa Larsson: Uhrilahja
Dekkarifanille
todellinen huippukokemus, jota voi lämpimästi suositella niillekin, jotka eivät
yleensä dekkareista välitä. Tarina on taitavasti sommiteltu siten, että
nykyaika ja menneisyys lomittuvat uskottavasti ja jännittävästikin. Teemana on
aina ajankohtainen naisiin kohdistuva silmitön väkivalta, jostakin syvältä
kumpuava viha. Larssonin dekkarisarjan laadukkain teos. Kirjailija ei ole
sortunut tavanomaisen juonen toistamiseen huomattuaan sen tuottoisaksi.- (2 p.) Annica
Wennström: Lapinkylä
Kulttuurien
yhteentörmäys, vaietut perhe- ja sukusalaisuudet, pohjoisen eksotiikka, väkevä
tarina, taiten sommiteltu rakenne sekä vaivattomasti soljuva herkullinen kieli.
Näistä aineksista koostuu vaikuttava lukukokemus. 
Saksaan
ja DDR:ään sijoittuva sukupolviromaani, sukutarina. Ruge käyttää taiten
rikottua kronologiaa, aukkoisuutta ja näkökulmavaihdoksia, joten lukija joutuu
pitkälti itse kokoamaan palapelin palaset yhteen. Sukunsa arvoitusta ratkaisee
kirjassa myös toisiksi nuorin sukupolvista. Ruge kuvaa vaikeita ja synkkiäkin
asioita lämminhenkisesti ja ironisen huumorin sävyttämänä.
Olen juuri lukemassa Lapinkylää ja tykkään!
VastaaPoistaLapinkylä oli kyllä hieno ja mieleenpainuva, vaikkei ihan listalleni yltänytkään. Åsa Larsson on minulle vielä tuntematon, mutta tänä vuonna suunnittelin hänen kirjojaan lukevani. Kannattaisikohan ne aloittaa lukemaan ensimmäisestä alkaen?
VastaaPoistaVau! Globaliasta tänäkin vuonna saa mainiot lukuvinkit! :-)
VastaaPoistaUhrilahja oli niin hieno! Parasta Larssonia tähän mennessä.
VastaaPoistaPiristävän erilainen lista. Jossain jo mainitsinkin, että Uhrilahja on mennyt multa ihan ohi. Hyvä, kun sen nyt löysin. Ja kyllä nuo kaksi muutakin kirjaa kiinnostavat kovasti. Kuten Paula tuossa jo totesi, näiltä listoilta saa hyviä lukuvinkkejä.
VastaaPoistaTuulialle vastaisin, että toki kannattaa aloittaa alusta, jos haluaa seurata Rebeccan tarinaa kronologisesti. Mutta muuten kirjat ovat itsenäisiä tarinoita, jotka voi lukea missä järjestyksessä tahansa. Jos ei ole dekkarien ystävä, voi aloittaa vaikka tästä viimeisestä, silti eivät aiemmat osatkaan ole pilalla.
VastaaPoistaLukuvinkkejä Globaliasta ainakin minulle tuli roppakaupalla, sillä en ole lukenut oikeastaan mitään muiden äänestämiä ;)
Kirsi, Larsson on huippu! Kuvittele, voisin miltei uskaltaa väittää, että hänen koko sarjansa on laadullisesti dekkarien aatelia. Yksikään ei ole ollut pettymys! Hänelle harva julkaisutahti on eduksi. Hyvä valinta ykköseksi!
VastaaPoista